1
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪ Tengo la sensación de que es
Será un día maravilloso ♪

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
♪ El sol en el cielo ♪

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,222
♪ Tiene una sonrisa en su rostro ♪

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,767
♪ Y él está brillando un saludo
a la raza americana ♪

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,856
♪ Oh, muchacho, está bien decirlo ♪

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,948
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Me encanta el dim sum.

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
♪ Tantos bocados de deliciosa diversión ♪

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,750
♪ Gira la perezosa Susan
por otro ♪

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,502
- No.
- Ahí están.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,504
Oh, es tan bueno verte,

15
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
incluso en circunstancias tan terribles.

16
00:00:48,382 --> 00:00:52,219
No puedo creer que estén derribando
Ganar Suma Perder Sum Dim Sum.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,680
Están derribando todo Chinatown.

18
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
¿Para qué?

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,517
Apartamentos tontos
nadie quiere vivir allí.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
Estamos construyendo New Chinatown Town,

21
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
que creo que es un gran nombre.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,566
No para reemplazar lo que vino antes,

23
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
sino honrarlo.

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,528
Es por eso que ambas Cheesecake Factory

25
00:01:09,611 --> 00:01:10,988
en el nuevo barrio chino

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,366
están cambiando el nombre de su
El mundialmente famoso pollo Bang Bang

27
00:01:14,449 --> 00:01:17,828
al viejo y sucio pollo de Chinatown.

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
Hombre, Vic Mancuso es el mejor.

29
00:01:20,497 --> 00:01:24,376
La confianza para usar piel de caimán
zapatos a un sitio de construcción?

30
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Ojalá tuviera eso.

31
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Basta de charla. Comamos.

32
00:01:27,337 --> 00:01:28,589
Estoy emocionado de probar este lugar.

33
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Nunca he estado aquí.

34
00:01:29,756 --> 00:01:32,050
Y yo soy el aspirante a vlogger gastronómico Jake Eatz.

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Voy a lugares de comida, me siento en mi auto

36
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
y filmarme comiendo
y hablando de ello,

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
todo mientras se masturba justo debajo del marco.

38
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
No se preocupen todos.

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Puedo encargarme del pedido.

40
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
Tomaremos una pizza grande para los amantes de la carne.
nueve Oreo McFlurries,

41
00:01:45,355 --> 00:01:48,233
una cebolla en flor,
y una jarra de Mountain Dew Code Red.

42
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
Bueno.

43
00:01:49,568 --> 00:01:52,863
Ya sabes, Steve,
la historia de Chinatown se remonta

44
00:01:52,946 --> 00:01:55,574
hasta el siglo XV.

45
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
¿Qué?

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
Durante la dinastía Ming,

47
00:01:58,493 --> 00:02:01,330
el marinero jung hu
capitaneó la gran flota.

48
00:02:01,413 --> 00:02:04,374
Cada barco lleno de tesoros.

49
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
- ¿Tesoro?
- Shh.

50
00:02:06,460 --> 00:02:08,378
Para mostrar al mundo la riqueza de China,

51
00:02:08,462 --> 00:02:11,715
navegó a la India y luego a África,

52
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
y algunas personas piensan
luego navegó hasta aquí.

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
¿Cómo navegó en tierra?

54
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
No, tonto.

55
00:02:17,846 --> 00:02:22,434
Usando su brújula mágica,
Jung Hu navegó hasta América

56
00:02:22,517 --> 00:02:27,314
y enterró su tesoro
Aquí mismo en Langley Falls.

57
00:02:27,397 --> 00:02:29,191
¿Y Chinatown creció por eso?

58
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
Sí, tonto.

59
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
La leyenda dice que hay un amuleto.

60
00:02:33,278 --> 00:02:35,489
que te puede llevar al inicio.

61
00:02:35,572 --> 00:02:37,658
¡Y lo tengo!

62
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
¡Ups!

63
00:02:38,825 --> 00:02:42,204
Estas son mis placas de identificación de
La gira Express Yourself de Madonna

64
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Ah, aquí. Lo gané en un juego de póquer.

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Tenía tres ochos

66
00:02:47,334 --> 00:02:51,546
Bah Bah, ¿estás hablando?
sobre el tesoro para mi hijo?

67
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
No, estábamos hablando de placer.
¿Verdad, Steve?

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Sí, placer.

69
00:02:57,219 --> 00:03:00,430
¿Por qué siempre decimos,
"¿Es un placer conocerte"?

70
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
Es un poco pronto para saberlo, ¿verdad?
[RISAS]

71
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
¡Uf!

72
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
Buena portada, Steve.

73
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
[CAMARERA] Quince
platos de patas de pollo.

74
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Bruto.

75
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
- [HAYLEY] ¿Qué?
- ¡Entendido!

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
Oye, de ninguna manera pedí 15 de estos.

77
00:03:13,735 --> 00:03:16,071
Y todavía estoy esperando
ese lanzador de Código Rojo.

78
00:03:16,154 --> 00:03:17,406
Olvídalo, Jake Eatz.

79
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
Es el barrio chino.

80
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
[APLAUDANDO SUAVEMENTE]

81
00:03:22,994 --> 00:03:24,705
Bueno, no creo
Estoy superando a ese.

82
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Nos vemos la próxima semana.

83
00:03:27,374 --> 00:03:30,127
Fue genial estar con Mah Mah
y Bah Bah el otro día.

84
00:03:30,210 --> 00:03:33,588
No creas que no te escuché
dos hablando de tesoros.

85
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
La mayoría de mis amigos
A los abuelos les gustan las cosas tontas.

86
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Como el programa Blue Bloods y moribundos.

87
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Me encanta que Bah Bah sea
en la búsqueda de tesoros.

88
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
Es un tonto.

89
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
¿Por qué eres tan duro con Bah Bah?

90
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Un tonto, digo.

91
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
Un tonto de primer orden.

92
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
¿Sabes por qué, Steve?

93
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
Porque el tesoro no existe.

94
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
Es una leyenda falsa.

95
00:03:54,234 --> 00:03:58,196
Posiblemente el mas tonto
historia del tesoro jamás contada.

96
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
Sesenta y dos barcos en total.
más grande que el Titanic,

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,827
todo lleno de tesoro

98
00:04:03,910 --> 00:04:08,748
que arrastraron a pie
¿A 42 millas de las cataratas Langley?

99
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

100
00:04:11,668 --> 00:04:14,713
Ella se pregunta cómo Bah Bah
tengo el amuleto mágico

101
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
en una partida de poker con tres octavos.

102
00:04:17,215 --> 00:04:18,467
¿Tres octavos?

103
00:04:18,550 --> 00:04:21,303
Si tuvieras algo de inmenso valor,

104
00:04:21,386 --> 00:04:25,724
no lo pones en una mano
que podría perder a tres ochos.

105
00:04:25,807 --> 00:04:26,892
Está bien, lo entiendo.

106
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
Todo eso del tesoro es una tontería.

107
00:04:28,602 --> 00:04:31,313
¿Podemos irnos?
Tuve que hacer caca durante cinco recados.

108
00:04:34,649 --> 00:04:36,485
Dios mío, qué línea.

109
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
Gracias por ayudar, chicos.

110
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
estoy pasando por un momento dificil
Lanzando mi canal.

111
00:04:40,071 --> 00:04:41,865
Sólo he subido dos vídeos.

112
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Uno es un vídeo desenfocado de mi zapato,

113
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
y la otra fue cuando un salvaje
El pavo entró en nuestro jardín.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Algo así como que explotó.

115
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Pero se desmonetizó

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
porque contar cuervos era
sonando de fondo.

117
00:04:51,708 --> 00:04:54,586
No te preocupes.
Todo lo que Haley y yo hacemos es mirar TikTok.

118
00:04:54,669 --> 00:04:57,756
- Ser un vlogger gastronómico es fácil.
- Haz muchos ruidos mientras comes,

119
00:04:57,839 --> 00:04:59,216
luego di lo que te guste al respecto.

120
00:04:59,925 --> 00:05:02,928
Es tu chico Jake Eatz.
y estoy en el Chili Hat.

121
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
Es una hamburguesería,
pero son conocidos por su chile.

122
00:05:06,181 --> 00:05:08,642
quitemos la tapa
y huele bien.

123
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
[INHALA]

124
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
Un poco picante.

125
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
[ESTORNUDOS]

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,442
Ah, lo siento. Iré a buscar unas servilletas.

127
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
_

128
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Me hicieron esperar en la fila
Sólo por más servilletas.

129
00:05:22,113 --> 00:05:23,990
¿Y también conseguiste el chile?

130
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

131
00:05:25,283 --> 00:05:26,618
Volveré.

132
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
¡Deja las servilletas!

133
00:05:27,869 --> 00:05:29,371
- Atrapar.
- [VIENTO QUE SOPLA]

134
00:05:30,247 --> 00:05:31,414
[Suspiros exasperados]

135
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
También traeré más servilletas.

136
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
¿A dónde vas?
¿Con todos esos grandes menús?

137
00:05:41,174 --> 00:05:43,093
Estos son libros sobre la tradición china.

138
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Sólo porque mamá
no quiere entretener

139
00:05:45,136 --> 00:05:48,056
La dulce fantasía del pequeño tesoro de Bah Bah,
no significa que no pueda.

140
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
[FRANCINE] Eso es exactamente lo que significa.

141
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Mamá, ¿no me quieres?
para conectar con Bah Bah?

142
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Por supuesto.

143
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
Simplemente no sobre el tesoro.

144
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Que es todo con él.

145
00:05:57,649 --> 00:06:00,151
Por eso te lo prohíbo
para salir con el!

146
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
¡Eres tan injusto!

147
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
y no me gustó
eso que acabas de hacer

148
00:06:05,073 --> 00:06:07,284
donde fingiste
ser amable y luego cambiar.

149
00:06:08,326 --> 00:06:09,870
[La puerta se cierra de golpe]

150
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
Vaya, eso fue mucho que procesar.

151
00:06:12,497 --> 00:06:14,666
Necesito dejar de pensar por un tiempo.

152
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
Eso es mejor.

153
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
[Sollozando]

154
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
[GOLPEANDO EL VIDRIO]

155
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
Oh, mira, una nota.

156
00:06:28,054 --> 00:06:29,861
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR]_

157
00:06:31,427 --> 00:06:34,278
_

158
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Oye, Steve, lo siento...

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Ese pequeño... [GRITOS]

160
00:06:43,278 --> 00:06:46,990
[SNIFFS] Cuero inglés y Takis calientes.

161
00:06:47,073 --> 00:06:48,158
Bah, bah.

162
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
[GRITOS]

163
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
¡Steve, tienes mi paloma!

164
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
mi mamá me va a matar
si ella ve que me he ido.

165
00:06:56,583 --> 00:06:58,376
No si encontramos un tesoro.

166
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
"Ver pasar el tiempo,

167
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
vigilando la salida."

168
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
Según la leyenda,

169
00:07:04,299 --> 00:07:07,844
la llave de la entrada
Era un antiguo reloj de sol.

170
00:07:07,927 --> 00:07:11,973
Desafortunadamente, creo que
construyó esa torre del reloj sobre él.

171
00:07:12,641 --> 00:07:17,145
Entonces anoche,
Recuerdo haber visto eso el otro día.

172
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
[STEVE] "Ver pasar el tiempo".

173
00:07:19,397 --> 00:07:21,775
¡Ese león está mirando el viejo reloj de sol!

174
00:07:23,943 --> 00:07:27,364
Espera, esos libros que leí
dijo que en la cultura china,

175
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
da mala suerte entrar
un león por la boca.

176
00:07:30,075 --> 00:07:31,534
Entonces supongo que eso significa

177
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
- Tu abuela no es un león.
- Puaj.

178
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
Lo digo en serio.

179
00:07:35,080 --> 00:07:39,000
Es por eso que MGM Las Vegas tuvo que cambiar
su entrada original con forma de cabeza de león.

180
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
¿Quizás vaya a otra parte?

181
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
[FRANCINA] Steve,
Saca tu mano del trasero de ese león.

182
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
Sabía que no podía confiar en ti, Bah Bah.

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Vamos, Steve. Nos vamos a casa.

184
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
[RUMBIDOS, SILBIDOS]

185
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

186
00:07:57,102 --> 00:07:59,771
Dios mío. ¡Es la entrada!

187
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Vamos, vamos a comprobarlo.

188
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
[GRITOS]

189
00:08:02,774 --> 00:08:04,567
[ECOS DE GRITO]

190
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
Genial. Ahora tengo que ir a salvarlo.

191
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Oh, buuuu.

192
00:08:08,655 --> 00:08:11,783
Francine tiene que irse
en una emocionante búsqueda del tesoro.

193
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
[STEVE] ¡Uf! ¡Mis huesos!

194
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
- [FRANCINE gruñe]
- Dejen de quedarse holgazanes, ustedes dos.

195
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
¡Hay tesoros por encontrar!

196
00:08:25,338 --> 00:08:26,381
[FUEGO SILBIDO]

197
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR]

198
00:08:32,345 --> 00:08:33,388
¡Guau!

199
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Es hermoso.

200
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
[BAH BAH] Cuando llegue, puedes irte.

201
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Estos son números chinos.

202
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
¿Quizás sea una cita?

203
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
Oh, el año en que Jung Hu llegó a Estados Unidos.

204
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Lo sabes, Frannie. Cántalo.

205
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
♪ Jung Hu navegó por diversión ♪

206
00:08:49,487 --> 00:08:51,823
♪ Llegó a Langley en 1421 ♪

207
00:08:51,906 --> 00:08:52,991
¡Eso es todo!

208
00:08:53,074 --> 00:08:55,744
Aunque le falta mucho dinamismo.

209
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
[RUMBIDO]

210
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

211
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
[SIZANTE DE AGUA]

212
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
¿Creemos que esta agua es algo bueno?

213
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
¿Llevarnos a la siguiente zona?

214
00:09:10,008 --> 00:09:12,552
Oh, sí, nos alejará...

215
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[AGRESIVAMENTE] ¡a nuestra muerte!

216
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Mamá, lo estás haciendo
lo agradable a lo malo.

217
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
Esto no tiene sentido.

218
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
Todas las investigaciones apuntan a 1421.

219
00:09:19,976 --> 00:09:21,186
Maldita sea, Bah Bah.

220
00:09:21,269 --> 00:09:24,064
Tu estúpida obsesión
va a hacer que nos maten.

221
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
¡Estúpida obsesión!

222
00:09:25,607 --> 00:09:30,111
Probablemente estemos a 50 pies de todos
El tesoro de la China del siglo XV.

223
00:09:30,195 --> 00:09:32,238
¿"China del siglo XV"?

224
00:09:32,322 --> 00:09:33,406
¡Somos idiotas!

225
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
No usaban el mismo calendario que nosotros.

226
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
[RISAS]

227
00:09:38,036 --> 00:09:41,539
Nuestro 1421 era su 4118.

228
00:09:41,623 --> 00:09:43,249
¡Somos tan estúpidos!

229
00:09:44,542 --> 00:09:45,752
[AGUA BURBUJANTE]

230
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
[BORGOTE DE AGUA]

231
00:09:50,173 --> 00:09:52,133
[TODOS TOS]

232
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Unos segundos más y
Tendría daño cerebral.

233
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
Espera, ¿tengo daño cerebral?

234
00:09:57,305 --> 00:10:01,434
Pregúntame el número de seguro social de Snot.
9-8-5-0-0-7-1-9-9.

235
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
¡Ay gracias a Dios!

236
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Qué bueno verte de nuevo.

237
00:10:06,731 --> 00:10:07,774
Oh, no eres Dana.

238
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
Bueno, déjame ponerte al día.

239
00:10:09,025 --> 00:10:11,653
He pasado por esta línea seis
veces durante las últimas nueve horas,

240
00:10:11,736 --> 00:10:13,822
y todavía no he estado
capaz de revisar tu chile.

241
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Una vez estornudé sobre mi RAV4.

242
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Dos veces lo dejé caer.

243
00:10:17,408 --> 00:10:19,911
Entonces un adolescente abofeteó
el cuenco de mis manos.

244
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
¿Supongo que se llama cheque de chile?
Bastante divertido.

245
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Luego me atropelló un VW Golf.

246
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
Pero eso fue mi culpa,

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
porque estaba caminando hacia atrás
a través del estacionamiento

248
00:10:27,877 --> 00:10:30,547
tener un intercambio acalorado
con un entrenador de béisbol fuera de servicio.

249
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
De todos modos, un chile pequeño, por favor.

250
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
¡Cheque de chile!

251
00:10:37,971 --> 00:10:39,681
¡Ja! Sigue siendo divertido.

252
00:10:39,764 --> 00:10:41,099
Me revisaron el chile nuevamente.

253
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Tengo que volver a la fila.

254
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Oh, no. parece
El nido del tiburón acaba de salir.

255
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
Deben haber renunciado a tres
touchdowns en el último cuarto.

256
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
Entonces todos están sacando provecho
su Cheer Up Chili gratis.

257
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
A veces, cuando pierdes, realmente ganas.

258
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
Oye, todavía queda algo de chile aquí.

259
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
Cheque de chile.

260
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
Mira, la puerta.

261
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Pero mira, luz de luna.

262
00:11:07,417 --> 00:11:08,501
¡Una salida!

263
00:11:09,002 --> 00:11:11,462
Todo este lugar es
cayendo sobre sí mismo.

264
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
Tenemos que salir de aquí.

265
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
¿Salir?
Estamos más cerca que nunca.

266
00:11:15,967 --> 00:11:18,511
Finalmente seremos asiáticos ricos y locos.

267
00:11:18,595 --> 00:11:20,805
¡Como en esa película Parásitos!

268
00:11:20,889 --> 00:11:22,932
Esto es lo que siempre hiciste.

269
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Pon el tesoro por delante de todos.

270
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
Desperdiciaste toda mi infancia

271
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
entrenándome para la búsqueda de tesoros.

272
00:11:29,856 --> 00:11:33,610
Escalada en roca, tradición china, Krav Maga.

273
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Dislocando mis extremidades

274
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
- para pasar por espacios reducidos.
- [CLICES DE HUESO]

275
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Bueno, ¿puedo ofrecer una refutación?

276
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
- ¿En mi defensa?
- ¿Qué?

277
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
- [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
- ¡Vaya! ¡Vaya!

278
00:11:49,709 --> 00:11:53,504
♪ Pienso en todo lo bueno
veces que me he perdido ♪

279
00:11:53,588 --> 00:11:57,050
♪ Pero ese dulce tesoro
Simplemente no puedo resistirme ♪

280
00:11:58,801 --> 00:12:00,345
¡Ay!

281
00:12:00,428 --> 00:12:01,471
♪ Lo tengo mal ♪

282
00:12:01,554 --> 00:12:03,890
♪ Lo tengo mal, lo tengo mal ♪

283
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
♪ Estoy ansioso por el tesoro ♪

284
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
♪ Lo tengo mal ♪

285
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
♪ Qué mal ♪

286
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
♪ Estoy ansioso por el tesoro ♪

287
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
Tómalo, Steve.

288
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
[♪ TOCAR LA GUITARRA SOLISTA]

289
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
[Jadeos]

290
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
[RUMBIDO BAJO]

291
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
¡Vamos! ¡Nos van a aplastar!

292
00:12:26,037 --> 00:12:27,538
[BAH BAH] Vamos, Steve.

293
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
Todavía podemos conseguir el tesoro.

294
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Lo siento, mamá.

295
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
¡Steve, no!

296
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
[STEVE] Debo haberme resbalado raro.

297
00:12:37,799 --> 00:12:39,717
Mira hacia otro lado, Bah Bah.

298
00:12:42,428 --> 00:12:43,805
¿Vic Mancuso?

299
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
¡Vic Mancuso!

300
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
¿Vic Mancuso?

301
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
¡Vic Mancuso!

302
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Gracias a Dios estas trabajando
en la oscuridad de la noche.

303
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Sé que esto suena loco,

304
00:12:53,106 --> 00:12:55,024
pero mi padre y mi hijo

305
00:12:55,108 --> 00:13:00,154
están atrapados bajo tierra en un
peligrosa red de túneles del tesoro.

306
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Por favor, cálmate.

307
00:13:01,572 --> 00:13:05,702
Entra en mi... pequeño portátil.
Cosita de oficina de construcción.

308
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
No sé cómo se llaman.
¿Tú?

309
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Entremos.

310
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
No entiendo por qué mamá sigue molesta.

311
00:13:12,417 --> 00:13:14,043
Tenías razón en todo.

312
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
Hay otra habitación ahí abajo.

313
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
[ECHO] ¡Otra vez no!

314
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
[GRIETAS DE HUESO]

315
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
¡Ay, mi columna! ¡Mi preciosa columna!

316
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
[VIC] Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

317
00:13:29,475 --> 00:13:31,144
¿Algo sobre el trasero de un tigre?

318
00:13:31,227 --> 00:13:32,687
El trasero del león.

319
00:13:32,770 --> 00:13:35,606
La estatua del león a la derecha.
aquí en la plaza.

320
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
Por favor, disculpe mi bata de seda de kung fu.

321
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
Estoy en medio de uno de
Mis muchos cambios de traje diarios.

322
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
Por supuesto.

323
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Veo que te has dado cuenta de mi objeto de arte.

324
00:13:45,450 --> 00:13:49,537
y carteles de Jackie Chan que yo
Apreciar las buenas cosas chinas.

325
00:13:49,620 --> 00:13:52,874
Podría ver Rush Hour 2 todo el día.

326
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
Sí, es una gran película.

327
00:13:54,208 --> 00:13:56,753
- Voy a necesitar algunos secuaces aquí.
- Espera, ¿qué?

328
00:13:56,836 --> 00:14:01,758
Francine, no compré ropa vieja y sucia.
Chinatown sólo para obtener ganancias.

329
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
Si las leyendas son ciertas,

330
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
La mítica brújula de Jung Hu
está justo debajo de nosotros.

331
00:14:07,472 --> 00:14:11,893
Con ese poder,
Podría reconstruir el mundo.

332
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
Espera un segundo.

333
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
¡Eres un mal tipo!

334
00:14:16,939 --> 00:14:21,152
Escuche Esta señora,
un abuelo y un niño tonto

335
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
encontré la entrada
¡Al tesoro que tienes delante!

336
00:14:23,905 --> 00:14:25,990
¿Sabías sobre el tesoro?

337
00:14:26,074 --> 00:14:29,035
Ahora será súper fácil
para ponerte al día con tu familia,

338
00:14:29,118 --> 00:14:32,497
obligar al viejo a guiarnos
al tesoro y matarlos.

339
00:14:32,580 --> 00:14:38,377
¡Puaj! A veces soy tan inteligente
y a veces soy tan tonto.

340
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
Además, muchachos, creo que conseguir
burlado por este grupo de etiquetas de trapo

341
00:14:42,507 --> 00:14:47,053
es otro ejemplo de cómo nuestro híbrido
El horario de trabajo simplemente no funciona.

342
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
El trabajo de secuaces es algo
mejor hacerlo en persona.

343
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Todo el mundo tiene que empezar a venir más.

344
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
- No más Zoom.
- [HOMBRE SOBRE LAPTOP] Lo siento, jefe.

345
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Te cortas por un segundo.
¿Qué dijiste?

346
00:14:56,270 --> 00:14:58,231
[GEMIDOS] No importa.

347
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
[♪ rasgueos de sitar]

348
00:15:03,402 --> 00:15:05,988
Le haces cualquier cosa a mi hijo,

349
00:15:06,072 --> 00:15:10,785
y te juro que te encontraré
y te haré daño.

350
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Puedes hacerle lo que quieras a mi papá.

351
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
Oh, no irás a ninguna parte.

352
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
Estas seguro que eres bueno
¿Para vigilarla, Trevor?

353
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Sí, estoy bien, Vic.

354
00:15:18,459 --> 00:15:21,921
Es como si estuviera allí.
Si saca cualquier cosa, te haré Slack.

355
00:15:22,004 --> 00:15:24,090
Ahora es el momento de atrapar a estos idiotas.

356
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
consigue la brújula de Jung Hu,

357
00:15:26,259 --> 00:15:29,887
y conviértete en el más poderoso
promotor inmobiliario del mundo.

358
00:15:29,971 --> 00:15:32,056
Justo después de cambiar
mi traje una vez más.

359
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
Sólo estoy preocupado por este
No irá con la brújula.

360
00:15:36,227 --> 00:15:40,189
Te lo digo, Steve,
Mah Mah es insaciable.

361
00:15:40,273 --> 00:15:41,440
Por favor, detente.

362
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
Debería haberme quedado con mamá.

363
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Y tengo que orinar.

364
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
Eso es como,
la octava vez tuviste que orinar.

365
00:15:46,362 --> 00:15:50,241
Entonces, de todos modos, no sé si es ella,
o simplemente mi atractivo sexual,

366
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
pero Mah Mah puede durar toda la noche.

367
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
[STEVE] ¡Dios mío, detente!

368
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
[ESFUERZO]

369
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
[PINGES]

370
00:16:01,502 --> 00:16:05,173
Oye, Trevor, ¿escucho el Bluey?
tema musical de fondo?

371
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
¿No le dijiste a tu hija?
¿No más tiempo frente a la pantalla?

372
00:16:07,884 --> 00:16:09,635
¿Estás bromeando, Presley?

373
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
[RASPADO DE SILLA]

374
00:16:14,056 --> 00:16:15,266
[ROTANDO LA CUERDA]

375
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
Oye, Presley estaba dormido.

376
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Más tarde, Trevor.

377
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Debo salvar a mi hijo.

378
00:16:22,023 --> 00:16:24,233
¡Oh no, estabas mintiendo!

379
00:16:24,317 --> 00:16:27,111
Tienes que dejar de confiar en todos.
¡Trevor!

380
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

381
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
Mmm. Mi chino está un poco oxidado.

382
00:16:40,374 --> 00:16:43,419
Esto significa "camino rápido"
o "muerte rápida".

383
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Me arriesgaré.

384
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
- [gruñidos]
- [HUESOS CRACKIENDO]

385
00:16:47,506 --> 00:16:49,050
¡Vaya!

386
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
[VIC] Otro charco de orina.

387
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
Deben tener un perro o algo así.

388
00:16:56,807 --> 00:17:00,102
[BAH BAH] Pero si realmente quieres
para exprimir la naranja de tu abuela...

389
00:17:00,645 --> 00:17:01,812
- ¡Mami!
- Shh.

390
00:17:01,896 --> 00:17:04,273
Los secuaces de Mancuso
están por todos lados.

391
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
¿El tipo que reconstruye Chinatown?

392
00:17:06,275 --> 00:17:09,654
Sólo lo hace para conseguir su
Manos en la brújula de Jung Hu.

393
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Pongámonos en marcha antes de la una.
de ellos nos alcanza.

394
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
[SEcuaz] Demasiado tarde.

395
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
Podemos llevarnos a estos tipos.

396
00:17:18,037 --> 00:17:19,914
Bien, tengo esto.

397
00:17:19,997 --> 00:17:21,916
Krav Magá. ¡Golpe en la garganta!

398
00:17:21,999 --> 00:17:23,251
¡Golpe en la garganta! ¡Golpe en la garganta!

399
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Principalmente hago golpes en la garganta.

400
00:17:26,337 --> 00:17:28,506
Menos mal que todos estos tipos tenían garganta.

401
00:17:29,340 --> 00:17:30,841
Está bien, está bien, está bien.

402
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Estamos limpios.

403
00:17:32,009 --> 00:17:33,219
Tenemos el chile.

404
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Hagamos esto.

405
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Hamburguesas. Más hamburguesas.

406
00:17:36,681 --> 00:17:37,848
Papas fritas.

407
00:17:37,932 --> 00:17:40,309
¡Se olvidaron del chile [BLEEP]!

408
00:17:40,518 --> 00:17:41,727
[GRITAS DE FRUSTRACIÓN]

409
00:17:41,811 --> 00:17:42,853
[APLICACIÓN]

410
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Hace frío, eh.

411
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Maldita sea. Ella dijo,

412
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
"Cuidado con el chile
está debajo de las hamburguesas."

413
00:17:48,317 --> 00:17:49,986
De hecho, lo dijo dos veces.

414
00:17:51,320 --> 00:17:52,363
Este no puede ser el final.

415
00:17:52,446 --> 00:17:53,698
No tiene sentido.

416
00:17:53,781 --> 00:17:55,575
[SIGLOS] Voy a orinar otra vez.

417
00:17:56,659 --> 00:17:59,579
Sabes que no tenía que incluir
Tú en mi obsesión por el tesoro.

418
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
cuando estabas creciendo.

419
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
lo hice porque disfruto
pasar tiempo contigo.

420
00:18:03,833 --> 00:18:06,043
A mí también me gusta pasar tiempo contigo.

421
00:18:06,127 --> 00:18:09,046
El problema fue una vez
no estaba relacionado con el tesoro,

422
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
no querías gastar
tiempo conmigo más.

423
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
Lo lamento. solo pensé
si pudiera conseguir el tesoro,

424
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
Podría darte a ti y a tu hermana,

425
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
y tu mamá una vida mejor.

426
00:18:18,681 --> 00:18:22,310
Creo que hubiera preferido
Eres más en la vida que teníamos.

427
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
[STEVE] Eh, chicos,
Creo que mi orina encontró algo.

428
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
¿Quizás tengamos que torcer esta roca?

429
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
- No voy a tocar el pipí.
- Yo tampoco.

430
00:18:30,860 --> 00:18:32,194
[SUSPIRA FUERTE]

431
00:18:32,945 --> 00:18:34,697
¡Ahhh! Steve tiene manos para orinar.

432
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
¡Niño con manos de pipí!

433
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
[RUMBIDO]

434
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
[STEVE] Hay una sangría.

435
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
Necesitamos llenarlo con algo.

436
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
No sólo algo.

437
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
El medallón de oro de la suerte de Jung Hu.

438
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
¿No usamos eso para entrar aquí?

439
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
No, ese era el amuleto de Jung Hu.

440
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
Estoy hablando del medallón de Jung Hu.

441
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
que te di
para tu cumpleaños número 12.

442
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
No, tú me diste...

443
00:18:59,347 --> 00:19:01,098
[Jadea] ¡Mi collar!

444
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
Sabía que lo mantendrías a salvo.

445
00:19:05,603 --> 00:19:07,355
[♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

446
00:19:07,688 --> 00:19:09,315
[RUMBIDO]

447
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
[BAH BAH] La brújula de Jung Hu.

448
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
¡Es magnífico!

449
00:19:25,915 --> 00:19:29,418
Y todo es magnífico.

450
00:19:29,502 --> 00:19:33,589
Ahora tendré el poder
para desarrollar el mundo entero

451
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
en un horrible espacio comercial de uso mixto,

452
00:19:36,801 --> 00:19:40,971
donde el aparcamiento sólo es gratuito
durante los primeros 30 minutos.

453
00:19:41,055 --> 00:19:44,600
¡Y nunca hay validaciones!

454
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
[RUMBIDO]

455
00:19:47,311 --> 00:19:48,354
¡Junghu!

456
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
[RUMBIDO]

457
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
[SONIDO LÁSER]

458
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
[gruñidos]

459
00:19:56,612 --> 00:19:58,072
[ESTALLANDO]

460
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
¡Una salida!

461
00:20:03,160 --> 00:20:04,412
No necesitas eso.

462
00:20:04,954 --> 00:20:06,622
Ya tienes tesoro.

463
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Y yo también.

464
00:20:17,758 --> 00:20:20,344
¿Suma ganadora, suma perdida, dim sum?

465
00:20:20,428 --> 00:20:21,762
¡Vamos un poco!

466
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
[EL RUIDO CONTINÚA]

467
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
[ESTALLANDO, ROTURA DE VIDRIO]

468
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
¡Tontos!

469
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
¡Lo tenía en mis manos!

470
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Le salvé la vida a ese tonto
¿Solo para poder morir?

471
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Hola, Bah Bah, tengo una pregunta.

472
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
¿Qué ibas a hacer?
¿Sin mi collar?

473
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
Hola, Steve.

474
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Sabía que aparecerías.

475
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
[VIC] ¡Tontos!

476
00:20:53,794 --> 00:20:55,129
Debería haber vuelto a entrar.

477
00:20:55,212 --> 00:20:57,590
[RISAS MANÍACAMENTE]

478
00:21:06,140 --> 00:21:08,267
¿Qué pasa? Es tu chico Jake Eatz.

479
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
Y estoy aquí para decirte qué
Pienso en el Chili Hat.

480
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
[GENTE GRITANDO]

481
00:21:22,156 --> 00:21:23,657
[BOMBAS DE EXPLOSIÓN]

482
00:21:24,533 --> 00:21:25,785
[SUSPIRA FUERTE]

483
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Bueno, supongo que será mejor que encontremos el camino a casa.

484
00:21:30,498 --> 00:21:31,707
¡Cheque de chile!

485
00:21:32,308 --> 00:21:33,664
¡Adiós! ¡Nos vemos pronto!

486
00:21:36,344 --> 00:21:38,300
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com